1 00:01:01,606 --> 00:01:06,606 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:20,100 --> 00:02:21,308 Periksa! 3 00:02:26,475 --> 00:02:30,558 - Mungkin raja... - Tidak bisa, Ayah. 4 00:02:58,600 --> 00:03:01,308 Ayah, apa yang terjadi? 5 00:03:08,017 --> 00:03:09,392 Ayah! 6 00:03:22,433 --> 00:03:24,225 Ayah! 7 00:03:25,933 --> 00:03:28,100 Minna, bangkit dan bersinar. 8 00:03:28,183 --> 00:03:32,558 Aku memanggilmu dalam laguku 9 00:03:33,017 --> 00:03:36,058 tersenyum saat kamu bermimpi 10 00:03:36,142 --> 00:03:39,392 memelukmu erat-erat, sayangku. 11 00:03:51,767 --> 00:03:53,808 IBU 12 00:04:09,725 --> 00:04:14,808 Selamat pagi, Viggo Mortensen. Kamu bangun pagi-pagi, nyali serakah. 13 00:04:17,392 --> 00:04:21,308 - Apakah kamu tidur nyenyak, Minna? - Ya, Ayah. 14 00:04:21,392 --> 00:04:23,433 Awas, Vigo! 15 00:04:28,850 --> 00:04:33,267 Tempatnya terlihat bagus. Apakah kamu sudah bersih-bersih sepanjang pagi? 16 00:04:33,350 --> 00:04:37,267 Kita hanya perlu membersihkan halaman, maka kita sudah siap. 17 00:04:39,225 --> 00:04:41,683 Memeriksa! Bolehkah saya? 18 00:04:46,475 --> 00:04:48,350 Tiba! 19 00:05:00,600 --> 00:05:02,350 Tidak, Vigo! 20 00:05:05,808 --> 00:05:09,392 - Hei, Minna. Daunnya. - Baiklah. 21 00:05:14,933 --> 00:05:17,642 Apa? Akan kutunjukkan padamu! 22 00:05:19,058 --> 00:05:20,392 Ambil itu! 23 00:05:23,392 --> 00:05:25,058 - Hai! - TIDAK! 24 00:05:29,350 --> 00:05:30,475 Dengan baik? 25 00:05:33,517 --> 00:05:36,392 - Hai! - Ini dari Helene. 26 00:05:37,142 --> 00:05:42,933 Lihat. Foto keluarga pertama kami. Kamu dan Jenny sudah terlihat seperti saudara perempuan. 27 00:05:43,017 --> 00:05:46,892 Dia selalu melihat ponselnya. Sama seperti kamu saat ini. 28 00:05:48,808 --> 00:05:51,767 - Hai! - Maaf. 29 00:05:53,975 --> 00:05:55,017 Minna... 30 00:05:59,767 --> 00:06:02,100 Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu keluarga yang layak lagi? 31 00:06:03,142 --> 00:06:08,142 Kami adalah keluarga yang layak. Mengapa mereka harus tinggal bersama kita? 32 00:06:15,350 --> 00:06:17,142 Apa hal terburuknya itu bisa terjadi? 33 00:06:19,017 --> 00:06:23,225 Ayolah, Minna Tikus. Kenakan topi bahagia Anda. Demi saya. 34 00:06:23,975 --> 00:06:25,975 Tidak, demi kita. 35 00:06:35,142 --> 00:06:37,517 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Minna. 36 00:06:40,642 --> 00:06:42,392 Mimpi indah, Viggo. 37 00:07:39,642 --> 00:07:40,725 Apa...? 38 00:07:42,142 --> 00:07:44,725 Pegang bingkainya. 39 00:07:47,600 --> 00:07:51,683 Di sana terbakar. Buru-buru! Hentikan generatornya. 40 00:07:51,767 --> 00:07:57,142 Aku melebih-lebihkan mimpinya lagi. Kita harus segera membangunkannya! 41 00:07:57,267 --> 00:08:00,433 Buru-buru! Ayo. Bantu aku! 42 00:08:00,558 --> 00:08:04,558 Oh tidak, jika inspektur melihat ini... 43 00:08:13,475 --> 00:08:18,642 Hai, Vigo. Apakah kamu tidur nyenyak? 44 00:08:21,225 --> 00:08:25,142 - Aduh! - Minna, mereka di sini! 45 00:08:28,558 --> 00:08:30,850 Mereka datang, Viggo. 46 00:08:33,558 --> 00:08:37,142 - Kamu yakin punya cukup tanaman. - Apakah itu terlalu berat? 47 00:08:39,308 --> 00:08:40,683 Tidak apa-apa. 48 00:08:53,267 --> 00:08:55,350 Itu sangat indah. 49 00:08:55,850 --> 00:09:00,892 - Hai, Minna. Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 50 00:09:04,350 --> 00:09:09,725 Ada tidak Insta di sini. Bagaimana bisa kita pindah ke luar kota ke tempat ini? 51 00:09:09,807 --> 00:09:15,100 - Jenny, apakah kamu tidak akan menyapa? - Hai, Jenny. Senang bertemu denganmu lagi. 52 00:09:15,183 --> 00:09:18,975 Ya Tuhan, tanganmu benar-benar berbulu! 53 00:09:19,058 --> 00:09:22,142 - jeni... - Apakah itu benar-benar berbulu? 54 00:09:22,350 --> 00:09:25,600 - Tidak, tidak apa-apa, sayang. - Cukurlah, manusia gua! 55 00:09:25,683 --> 00:09:30,183 - Jenny, kamu berjanji. - Tapi dia seperti setengah kera! 56 00:09:30,808 --> 00:09:33,808 Sepertinya tanganku cukup berbulu. 57 00:09:33,933 --> 00:09:37,683 Ya Tuhan, ya Tuhan! Adik tiriku yang baru! 58 00:09:37,767 --> 00:09:39,517 Ayo, selfie! 59 00:09:40,933 --> 00:09:45,892 Oh, ada apa dengan senyum selfiemu? Ngomong-ngomong, di mana kamarku? 60 00:09:45,975 --> 00:09:50,017 Ya, kami sedang berpikir bahwa kamu dan Minna bisa berbagi kamar. 61 00:09:50,100 --> 00:09:54,600 - Hanya sebentar... - Wah! Obrolan para gadis sepanjang malam. 62 00:09:54,683 --> 00:09:59,642 - Datang. Aku ingin melihat pakaianmu. - Pakaianku? 63 00:09:59,850 --> 00:10:01,517 Ini dia. 64 00:10:04,975 --> 00:10:08,600 - Di mana pakaianmu? - Itu pakaianku. 65 00:10:09,558 --> 00:10:13,975 sial! Sweater kuning, ew! 66 00:10:16,017 --> 00:10:19,850 - Setidaknya tempat tidurnya oke. - Tapi itu tempat tidurku. 67 00:10:19,933 --> 00:10:21,933 Jelas tidak. 68 00:10:22,600 --> 00:10:25,058 - Singkirkan itu! - Itu hanya laba-laba. 69 00:10:25,142 --> 00:10:28,100 Mereka memberiku mimpi buruk! 70 00:10:28,225 --> 00:10:30,142 Seekor tikus! Seekor tikus! Bunuh itu! 71 00:10:32,142 --> 00:10:34,308 Berhenti! Itu hanya hamsterku. 72 00:10:35,267 --> 00:10:38,975 - Viggo Mortensen. Bukankah dia lucu? - Keluarkan dari sini! 73 00:10:39,058 --> 00:10:43,142 - Tidak, dia juga tinggal di sini. - Bu, kemarilah! 74 00:10:43,433 --> 00:10:45,767 - Ada apa? - Itu! 75 00:10:45,850 --> 00:10:48,725 - Seekor tikus? - Tikus yang menjijikkan! 76 00:10:48,850 --> 00:10:52,975 Bagaimana jika dia menggigitku dan membuatku rabies jadi aku akan mati atau lebih buruk lagi? 77 00:10:53,183 --> 00:10:57,308 - Viggo tidak pernah menggigit siapa pun. - Singkirkan itu! 78 00:10:57,392 --> 00:11:01,683 - Mungkin Viggo bisa tidur di bawah. - Tidak, tidak sendirian. 79 00:11:01,767 --> 00:11:06,683 - Tikus harus dikurung. - Dia bukan tikus. Aku tidak akan mengurungnya. 80 00:11:07,767 --> 00:11:10,600 Topi bahagia, Minna. 81 00:11:18,850 --> 00:11:20,600 Kemarilah, Vigo. 82 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Hai ayah... 83 00:11:38,225 --> 00:11:39,933 Oh, kamu salah memutar nomor? 84 00:11:41,725 --> 00:11:45,225 Baik, Ayah. Lagipula aku sedang sibuk. Kita akan bicara besok. 85 00:11:58,267 --> 00:12:03,767 - Bu, aku sedang memikirkan sushi. - Jenny, tolong... coba saja. 86 00:12:04,017 --> 00:12:08,725 Helene, tolong... jadilah ibu yang baik. 87 00:12:11,017 --> 00:12:14,058 John, menurutku kita akan pesan sushi. 88 00:12:14,142 --> 00:12:17,183 Tapi Anda harus melanjutkan dengan casserole bacon Anda. 89 00:12:17,267 --> 00:12:22,433 Oh tidak, kami akan membekukannya untuk nanti. Oke, Minna? 90 00:12:24,600 --> 00:12:25,725 Oke, Minna? 91 00:12:29,350 --> 00:12:32,767 - Turunkan. Berlangsung. - Kamu sungguh pandai dalam hal ini. 92 00:12:33,517 --> 00:12:39,017 - Jenny memiliki lebih dari 1.000 pengikut. - Wow. Anda termasuk seorang selebriti. 93 00:12:46,558 --> 00:12:50,308 - Besar! - Apa? Ada apa? 94 00:12:50,600 --> 00:12:55,350 - Minna, kamu merusak momen ini. - Saat ini? 95 00:12:55,433 --> 00:12:58,433 Momen itu telah hilang 888 kuadriliun foto yang lalu. 96 00:12:58,517 --> 00:12:59,600 Topi bahagia. 97 00:13:02,558 --> 00:13:07,142 - Di Sini. - Besar! Sebuah topi menutupi seluruh sushi! 98 00:13:14,767 --> 00:13:16,725 Maafkan aku, Vigo. 99 00:13:32,058 --> 00:13:35,267 Ya Tuhan, tempat tidur ini bagus sekali. 100 00:13:37,517 --> 00:13:40,767 Baiklah, tidurlah yang nyenyak, gadis tikus. Selamat malam, tikus. 101 00:13:52,433 --> 00:13:55,350 Hei, matikan suaranya, ya? 102 00:13:56,225 --> 00:13:58,433 saya bisa. Tapi aku tidak akan melakukannya. 103 00:14:44,808 --> 00:14:48,225 Apa yang dilakukannya? Oh, kita tidak bisa memilikinya. 104 00:14:48,308 --> 00:14:53,600 Matikan segera! Sial, pegangannya tersangkut lagi! 105 00:15:06,975 --> 00:15:11,725 - Halo, teman kecil. - Hei, biarkan aku keluar dari sini! 106 00:15:14,100 --> 00:15:15,600 Terima kasih. 107 00:15:17,933 --> 00:15:21,600 Minna... Oh, Minna. 108 00:15:27,017 --> 00:15:30,183 Anda harus kembali ke mimpi Anda. Langsung! 109 00:15:30,267 --> 00:15:32,642 - Apa? - Agar aku bisa membangunkanmu. 110 00:15:32,767 --> 00:15:34,475 Kembali ke mimpiku? 111 00:15:34,683 --> 00:15:38,975 Ya, tepatnya. Saat ini Anda berada di luar impian Anda. 112 00:15:39,058 --> 00:15:42,975 Ini tidak akan berhasil sama sekali. Ini sangat tidak teratur! 113 00:15:46,100 --> 00:15:48,225 Tidak, tidak, tidak, Minna. 114 00:15:52,225 --> 00:15:57,517 - Oh, ini sangat... luar biasa. - Tidak, ini tidak akan berhasil, Minna. 115 00:15:59,267 --> 00:16:01,892 Ya, ini sangat luar biasa. 116 00:16:25,517 --> 00:16:30,225 Semuanya tampak begitu nyata. Apakah saya bangun atau tertidur? 117 00:16:30,808 --> 00:16:35,517 Saat ini, kamu sedang berada di tempat tidurmu. Bisa dibilang Anda berada di luar mimpi Anda. 118 00:16:37,558 --> 00:16:38,975 Tunggu sebentar. 119 00:16:39,850 --> 00:16:41,392 Apakah itu... 120 00:16:46,475 --> 00:16:49,975 - Inspektur! - Siapa inspekturnya? 121 00:16:50,308 --> 00:16:52,142 Buru-buru! Bersembunyi! 122 00:16:55,058 --> 00:16:57,225 Taji. 123 00:16:57,475 --> 00:17:01,642 Apa yang terjadi? Mengapa saya mengerti pesan kesalahan dari tahap ini? 124 00:17:01,725 --> 00:17:06,933 - Kami sudah mengatasinya, bos. - Ada lubang raksasa di pemandangan! 125 00:17:07,933 --> 00:17:12,308 Bagaimana jika si pemimpi lolos melaluinya? Ini akan menjadi bencana. 126 00:17:12,392 --> 00:17:14,808 Tentu saja. 127 00:17:14,892 --> 00:17:18,225 Ini seperti kemarin ketika mimpi itu kandas. 128 00:17:18,308 --> 00:17:21,142 Yang jelas kamu sudah dewasa terlalu menyukainya. 129 00:17:21,225 --> 00:17:26,017 - Itu sebabnya terus rusak! - Saya jamin itu adalah tempat yang terisolasi... 130 00:17:26,100 --> 00:17:31,058 Tetap berpegang pada skrip mulai sekarang. Dipahami? 131 00:17:32,642 --> 00:17:34,266 Oh tidak! 132 00:17:46,600 --> 00:17:49,725 Wah. Luar biasa! 133 00:18:08,808 --> 00:18:09,767 sial. 134 00:18:23,808 --> 00:18:29,850 Kami memiliki seorang pemimpi yang tertidur. Kami membutuhkan kaktus, gunung, gurun, dan awan. 135 00:18:29,933 --> 00:18:32,475 Mulai bekerja! 136 00:18:39,975 --> 00:18:42,642 Ya, itu bagus! 137 00:18:44,350 --> 00:18:50,058 Ya, sempurna! Cantik. Tolong lebih banyak warna biru. 138 00:18:59,267 --> 00:19:02,808 Dan mari kita bawa hadiahnya. Ya! 139 00:19:04,767 --> 00:19:08,183 Ini dia. Cantik! 140 00:19:10,975 --> 00:19:13,475 Akhirnya. Itu dia. 141 00:19:13,558 --> 00:19:16,892 Kita akan memulai mimpinya sebentar lagi. Buru-buru! Buru-buru! 142 00:19:17,017 --> 00:19:18,892 Berikut perubahan skripnya. 143 00:19:19,475 --> 00:19:23,100 - Tetapi...! Dimana kuenya? - Kue apa? 144 00:19:23,225 --> 00:19:27,142 Apakah Anda sudah membaca naskahnya? 145 00:19:27,225 --> 00:19:30,808 Kami membutuhkan kue segera. Potong, potong! 146 00:19:30,892 --> 00:19:35,892 "Ulang tahun masa kecil John. Minna memberi John kuenya..." 147 00:19:36,058 --> 00:19:38,100 Ini dia. Semua siap. 148 00:19:38,225 --> 00:19:45,017 Ambil kuenya dan cepat ke atas panggung. Berlangsung! Potong, potong! 149 00:19:46,850 --> 00:19:48,267 Apa? 150 00:19:49,142 --> 00:19:53,725 - Itu band dari rekaman ayahku. - Gulung suara. 151 00:19:54,392 --> 00:19:57,558 Tolong, lampu! Ya, itu bagus. 152 00:20:12,892 --> 00:20:16,975 Bersiap. Tiga, dua, satu... 153 00:20:17,058 --> 00:20:18,308 Aksi! 154 00:20:21,933 --> 00:20:25,350 - Wah, hadiah! - Ayah? 155 00:20:27,808 --> 00:20:30,683 Apa yang kamu dapatkan di sana? Sesuatu untukku? 156 00:20:34,392 --> 00:20:36,892 Hah? Oh tidak, itu makan siangku! 157 00:20:36,975 --> 00:20:40,308 "Minna memberikan kue itu pada John." 158 00:20:43,100 --> 00:20:46,267 Aku makan ikan teri di hari ulang tahunku? 159 00:20:46,933 --> 00:20:48,475 Uhm, ya... 160 00:20:48,975 --> 00:20:52,642 Oh tidak, ini semua salah! 161 00:20:53,517 --> 00:20:54,475 Oke. 162 00:20:56,642 --> 00:21:00,642 Nyam-nyam! 163 00:21:00,725 --> 00:21:04,767 - Wah, sungguh menyenangkan! - Mariachi! 164 00:21:09,475 --> 00:21:12,225 Wow! enak! 165 00:21:12,475 --> 00:21:16,225 Wah, menurut saya mimpi itu sukses. 166 00:21:16,308 --> 00:21:18,392 Fantastis! 167 00:21:18,517 --> 00:21:19,975 Cemerlang! 168 00:21:21,475 --> 00:21:23,892 Dan potong! 169 00:21:28,933 --> 00:21:33,517 Bagus sekali, semuanya. Kosongkan panggung. 170 00:21:33,600 --> 00:21:39,642 "Minna menyerahkan kuenya pada John, mengucapkan selamat padanya. Band Meksiko..." 171 00:21:40,808 --> 00:21:43,642 Permisi, kamu berada di tempat yang salah. 172 00:21:44,767 --> 00:21:49,725 Saya bermain Minna di sini, dan selalu begitu! Mengerti? 173 00:21:49,850 --> 00:21:52,683 Baiklah, datanglah ke sini tepat waktu lain kali. 174 00:21:52,767 --> 00:21:57,142 Tidak mungkin, dengan semua pekerjaan trek itu. 175 00:21:57,433 --> 00:22:01,683 - Bagaimana mimpinya? - Bagaimana menurutmu? Amatir! 176 00:22:01,767 --> 00:22:05,975 Saya tidak bisa bekerja dalam cuaca panas seperti ini. Kondisi seperti ini merusak kreativitas saya. 177 00:22:06,100 --> 00:22:09,475 - Ya. Apa yang mereka pikirkan? - Kecilkan apinya! 178 00:22:09,600 --> 00:22:12,183 Oh, itu dia. Akhirnya! 179 00:22:12,683 --> 00:22:15,308 Musim gugur itu bisa saja membuatmu ikut campur! Apakah kamu baik-baik saja? 180 00:22:15,433 --> 00:22:19,017 - Ya. Saya baik-baik saja. - Bagus. Ayo pergi. 181 00:22:25,975 --> 00:22:30,767 Aduh Buyung. Jika inspektur mendengar tentang ini, aku akan diturunkan menjadi petugas kebersihan. 182 00:22:30,975 --> 00:22:33,517 Jerapah, ada apa semua ini? 183 00:22:33,600 --> 00:22:37,600 - Jerapah! Namaku Gaff. - Dimana aku, Gaff? 184 00:22:37,683 --> 00:22:42,267 Di balik panggung impian Anda. Terlarang bagi semua pemimpi! 185 00:22:43,433 --> 00:22:46,642 - Tahapan mimpi? - Ya, tahapan mimpi. 186 00:22:54,808 --> 00:22:57,892 Oh, ini luar biasa. 187 00:22:59,475 --> 00:23:03,600 Jadi setiap orang punya panggung di mana Anda menciptakan impian mereka? 188 00:23:03,683 --> 00:23:04,808 Dengan tepat. 189 00:23:05,683 --> 00:23:10,600 Apakah aku berada di panggung ayahku? Dan apakah aku ada dalam mimpinya? 190 00:23:10,725 --> 00:23:14,392 Ya, mimpinya. Dan kamu hampir merusaknya. 191 00:23:14,642 --> 00:23:18,433 Ini bisa menjadi bencana untuk mengganggu mimpi orang lain. 192 00:23:18,642 --> 00:23:21,100 Hei, aku ada di sana. 193 00:23:21,183 --> 00:23:24,392 - Apakah itu paus mekanis? - Ya. 194 00:23:24,642 --> 00:23:29,058 - Itu terlihat sangat nyata. - Tentu. Semuanya tampak nyata di atas panggung. 195 00:23:29,808 --> 00:23:31,767 Itulah intinya. 196 00:23:31,892 --> 00:23:35,933 Manusia pasir yang hebat! Kamu seharusnya untuk bangun lima menit yang lalu. 197 00:23:36,017 --> 00:23:39,808 - Bolehkah aku mewujudkan mimpiku lagi? - Tidak, itu tidak mungkin! 198 00:23:39,933 --> 00:23:43,600 - Gaff, kamu dimana? - Inspektur! 199 00:23:44,475 --> 00:23:47,892 - Ini adalah kesalahan besar. - Tapi... 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,892 Ini dia. 201 00:24:14,850 --> 00:24:19,225 - Itu sangat menjijikkan! - Hey kamu lagi ngapain? 202 00:24:19,308 --> 00:24:23,308 Saya yakin ada kuman tikus di semua makanan! Mama! 203 00:24:23,433 --> 00:24:28,475 Aku tidak tahan dengan tikus kotor itu. Tidak bisakah kita menaruhnya di rumah tikus? 204 00:24:28,558 --> 00:24:33,017 - Mari kita semua tenang... - Viggo tidak akan pulang. 205 00:24:33,142 --> 00:24:37,642 - Lihat, gadis-gadis... - Bu, apa yang dilakukan pria berbulu itu? 206 00:24:37,725 --> 00:24:41,642 saya yakin... Pasti ada di suatu tempat. 207 00:24:43,683 --> 00:24:46,975 - John, apa yang kamu lakukan? - Aku ingin ikan teri. 208 00:24:47,100 --> 00:24:51,600 Minna, bukankah begitu sekaleng ikan teri? 209 00:24:51,725 --> 00:24:56,850 Saya bermimpi tentang band mariachi, dan ada... 210 00:24:56,933 --> 00:25:00,850 - Banyak hadiah... - Tepat sekali! Dan saya makan ikan teri. 211 00:25:00,975 --> 00:25:04,017 Dan sekarang aku mempunyai keinginan untuk... 212 00:25:04,142 --> 00:25:05,433 Itu dia! 213 00:25:10,225 --> 00:25:13,392 Ini seperti dalam mimpi! Mulai sekarang - 214 00:25:13,475 --> 00:25:16,767 -Aku hanya ingin ikan teri di hari ulang tahunku. 215 00:25:19,183 --> 00:25:22,600 Mimpi dapat memiliki hasil maksimal dampak yang luar biasa bagi kita. 216 00:25:38,100 --> 00:25:41,183 Hari yang gila, ya? ikan teri. 217 00:25:41,767 --> 00:25:46,017 Ayah, Jenny ingin menidurkan Viggo di rumah hewan. 218 00:25:46,683 --> 00:25:50,392 - Kamu tidak akan pernah menyetujuinya, kan? - Tidak, tentu saja tidak. 219 00:25:51,892 --> 00:25:56,975 Tapi kita harus menghormati bahwa Jenny merasa tidak nyaman berada di dekat Viggo. 220 00:25:57,183 --> 00:26:01,600 Besok, kami berempat akan duduk dan mencari solusi yang baik. 221 00:26:01,850 --> 00:26:05,308 - Tapi... - Minna, ayo kita bicarakan besok. 222 00:26:06,392 --> 00:26:08,808 - Selamat malam. - Selamat malam, Ayah. 223 00:26:15,933 --> 00:26:18,475 Nikmati malam terakhirmu bersama, gadis tikus. 224 00:26:18,600 --> 00:26:19,975 Apa maksudmu? 225 00:26:20,808 --> 00:26:24,142 Aku akan meminta ibuku untuk menyingkirkannya. 226 00:26:24,225 --> 00:26:27,267 Apa? Ayahku tidak akan pernah menyetujui hal itu. 227 00:26:29,475 --> 00:26:33,267 Tunggu dan lihat saja. Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan. 228 00:26:46,767 --> 00:26:47,933 Akhirnya. 229 00:26:49,350 --> 00:26:53,850 saya pikir dia tidak akan pernah tertidur. Oke... 230 00:26:57,767 --> 00:27:00,225 Pergilah, teman-teman kecilku. 231 00:27:03,725 --> 00:27:06,308 Ya itu benar. Terlihat bagus. 232 00:27:07,225 --> 00:27:10,225 Ya, sampai jumpa! Besar! 233 00:27:10,308 --> 00:27:11,808 Mengaktifkan. 234 00:27:11,933 --> 00:27:16,767 Oke. Turunkan sayap untuk gilingan. Terima kasih! 235 00:27:17,642 --> 00:27:19,558 Dan mereka bekerja... ya! 236 00:27:21,225 --> 00:27:26,308 Aktifkan serpihan jagung! Wow, mereka tampak hebat! 237 00:27:27,933 --> 00:27:30,433 Gulung efek suara. 238 00:27:30,558 --> 00:27:33,017 Tolong lebih keras. Besar. 239 00:27:33,142 --> 00:27:38,433 Lima, empat, tiga, dua, satu... 240 00:27:38,808 --> 00:27:40,558 Aksi! 241 00:27:59,725 --> 00:28:00,892 Oh. 242 00:28:03,142 --> 00:28:06,558 Gaff... Gaff... Gaff... 243 00:28:06,850 --> 00:28:11,517 Salah? Kamu ada di mana? Saya perlu berbicara dengan Anda. 244 00:28:11,642 --> 00:28:16,892 Kemana dia pergi? Dia dimaksudkan menjadi penasaran dan menuju pabrik. 245 00:28:17,475 --> 00:28:21,017 Saya mengerti sekarang. Tahapan mimpi itu nyata. 246 00:28:21,100 --> 00:28:24,517 Anda dapat mengubah orang melalui mimpi. 247 00:28:24,933 --> 00:28:27,725 - Gaff, kamu dimana? - Tidak ada Gaff di sini. 248 00:28:30,058 --> 00:28:31,517 Ayo! 249 00:28:32,475 --> 00:28:37,183 Saya harus menemukan panggung Jenny. Ayolah, Gaff. 250 00:28:37,267 --> 00:28:39,308 Tidak, aku tidak bisa membantumu. 251 00:28:41,225 --> 00:28:42,517 Selamat malam. 252 00:28:43,850 --> 00:28:47,183 Tapi Gaff... Lalu apa yang harus kulakukan? 253 00:29:06,642 --> 00:29:07,683 Gagal... 254 00:29:09,183 --> 00:29:12,308 Dia akan memasangnya hamster saya di rumah. 255 00:29:14,433 --> 00:29:18,517 Aku harus membuatnya seperti Viggo sebelum dia bangun. Apakah kamu tidak melihat? 256 00:29:20,100 --> 00:29:23,725 Ayahku tergila-gila pada ikan teri sekarang karena mimpinya. 257 00:29:23,808 --> 00:29:27,517 Tidak bisakah kita melakukan hal yang sama pada Jenny? 258 00:29:28,100 --> 00:29:30,475 Tidak, itu tidak mungkin. 259 00:29:30,892 --> 00:29:35,683 Anda tidak bisa begitu saja mengubah mimpi seperti itu. Seluruh sistem akan rusak. 260 00:29:38,142 --> 00:29:41,058 Tolong, Gaff. Sekali ini saja. 261 00:29:41,142 --> 00:29:45,142 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Itu melanggar semua aturan. 262 00:29:46,517 --> 00:29:47,892 Gagal... 263 00:29:50,058 --> 00:29:53,600 Aku takut aku akan kehilangan Viggo. 264 00:29:56,642 --> 00:29:58,058 Minna. 265 00:29:59,433 --> 00:30:05,183 Minna kecil, aku membangun semua impianmu. Aku belum pernah melihatmu begitu sedih sebelumnya. 266 00:30:10,517 --> 00:30:16,267 Mungkin saya bisa mempertimbangkannya mengubah mimpinya sedikit. 267 00:30:16,475 --> 00:30:21,350 Tapi kemudian kamu harus tetap berada dalam mimpimu mulai sekarang. Jangan berlarian. 268 00:30:21,642 --> 00:30:22,850 Saya berjanji. 269 00:30:24,517 --> 00:30:28,475 - Baiklah, ayo kita lakukan. - Benar-benar? 270 00:30:29,683 --> 00:30:31,267 Terima kasih, Gaff. 271 00:30:33,392 --> 00:30:36,600 Itu panggung Jenny. 272 00:30:43,017 --> 00:30:44,892 Hai! 273 00:30:45,350 --> 00:30:48,267 - Lihat aku! - Banyak bulu! 274 00:30:48,350 --> 00:30:51,100 Ini akan menjadi luar biasa. 275 00:30:51,183 --> 00:30:53,183 Ayo. 276 00:30:54,100 --> 00:30:55,892 Besar! 277 00:30:57,017 --> 00:30:59,933 Kepalanya agak miring, bukan? 278 00:31:00,267 --> 00:31:02,100 Jauh lebih baik. 279 00:31:03,933 --> 00:31:05,642 Dia lucu! 280 00:31:07,350 --> 00:31:10,850 Gaff, apa kamu yakin ini akan berhasil? 281 00:31:11,058 --> 00:31:14,392 Ya, dia akan mencintai Viggo. 282 00:31:19,017 --> 00:31:20,850 Tunggu dan lihat saja. 283 00:31:24,433 --> 00:31:28,475 - Apa itu remotenya? - Ya. Itu cerdik. 284 00:31:28,558 --> 00:31:33,017 Kami lebih memilih untuk mengontrol jarak jauh lebih besar makhluk daripada menggunakan aktor. 285 00:31:33,642 --> 00:31:34,933 Mencoba. Tekan itu. 286 00:31:35,017 --> 00:31:36,892 Ya, ini dia. 287 00:31:39,892 --> 00:31:41,350 Minna! 288 00:31:44,142 --> 00:31:45,517 Wah, Gaff! 289 00:32:27,183 --> 00:32:28,558 Ini dia! 290 00:32:53,183 --> 00:32:56,683 - Tarik tuas pelampung. - Tuas pelampung? 291 00:32:56,767 --> 00:32:59,267 Ya! Teruskan! 292 00:33:13,933 --> 00:33:18,558 Ya ampun... sebaiknya kita akhiri saja mimpi ini. 293 00:33:29,808 --> 00:33:34,392 - Kamu jenius. Terima kasih, Gaff. - Terima kasih kembali. 294 00:33:50,225 --> 00:33:51,600 Hai, Gaff. 295 00:33:52,558 --> 00:33:54,267 milo. 296 00:34:11,017 --> 00:34:15,392 - Jangan jatuh di sana. - Ada apa di bawah sana? 297 00:34:15,475 --> 00:34:18,933 Sampah impian. Di situlah semua pemandangan bekas kita pergi. 298 00:34:20,683 --> 00:34:23,725 Oh tidak, ayolah. Datang! 299 00:34:33,225 --> 00:34:34,642 Gaff, lihat. 300 00:34:35,600 --> 00:34:42,267 Ya ampun, seperti yang aku takutkan. kamu sudah jauh dari panggungmu terlalu lama kali ini. 301 00:34:42,350 --> 00:34:44,100 Dingin! 302 00:34:44,433 --> 00:34:46,892 Jika kamu menghilang sebelum kamu mencapainya panggungmu, kamu tidak bisa bangun. 303 00:34:46,975 --> 00:34:50,392 Dan jika Anda tidak bisa bangun, maka... Manusia pasir yang hebat! 304 00:34:55,392 --> 00:35:00,600 Sekarang. Sebaiknya kami membangunkanmu secepat mungkin. 305 00:35:02,225 --> 00:35:05,517 Gaff, terima kasih sudah membantuku. 306 00:35:15,058 --> 00:35:18,392 Wow, sungguh pasangan impian. 307 00:35:18,475 --> 00:35:21,850 Aku tahu. Bukankah dia luar biasa? 308 00:35:26,600 --> 00:35:30,767 Astaga! Apa yang dia lakukan di luar kandangnya? 309 00:35:30,892 --> 00:35:34,725 - Kamu membiarkan dia keluar. - Mama! 310 00:35:35,975 --> 00:35:39,767 - Sayang, ada apa? - Benda itu! saya... 311 00:35:41,850 --> 00:35:43,100 Saya mencintainya. 312 00:35:45,600 --> 00:35:47,225 Dia sangat lucu. 313 00:35:49,183 --> 00:35:54,142 Wah, itu luar biasa. Jadi kamu tidak takut tikus lagi? 314 00:35:54,225 --> 00:35:57,808 Itu bukan tikus, dan dia pastinya tidak boleh dikurung. 315 00:35:58,183 --> 00:36:02,892 - Malam ini dia tidur di tempat tidurku. - Aku sangat bangga padamu. 316 00:36:02,975 --> 00:36:05,767 Saling mempertimbangkan dan memahami. 317 00:36:14,225 --> 00:36:18,433 Saya hanya perlu memposting pai manis berbulu ini. 318 00:36:23,558 --> 00:36:25,808 Singkirkan itu dariku! 319 00:36:27,350 --> 00:36:28,558 Aku mencintaimu. 320 00:36:33,558 --> 00:36:35,642 Saya tidak percaya. Berhasil, Vigo! 321 00:36:38,767 --> 00:36:42,100 Oke, mari kita lihat berapa banyak suka yang Anda dapatkan. 322 00:36:47,892 --> 00:36:49,183 Apa? 323 00:36:49,267 --> 00:36:53,183 Dia berantakan! Jika dia saudara tiriku, aku akan bunuh diri. 324 00:36:53,267 --> 00:36:58,308 - Pakaian paling jelek yang pernah ada! - Itu sweter yang paling jelek. 325 00:36:58,392 --> 00:37:02,850 - Mengapa mereka menulis itu? - Kotor! 326 00:37:03,058 --> 00:37:05,725 Serius? Dia tidak tahu! 327 00:37:08,517 --> 00:37:10,600 Dia sangat jahat! 328 00:37:45,600 --> 00:37:49,642 - Hai, Gaff. - TIDAK! Tidak lagi. 329 00:37:50,642 --> 00:37:54,517 - Kamu berjanji untuk tetap dalam mimpimu. - Tapi ini berantakan. 330 00:37:54,600 --> 00:37:58,183 Kita belum selesai dengan Jenny. Dia sangat jahat. 331 00:37:58,267 --> 00:38:03,350 - Lihat ke sana. Lihat! - Aku sedang mencari. 332 00:38:03,600 --> 00:38:06,600 Itu Milo. Dia adalah pembangun mimpi seperti saya. 333 00:38:06,683 --> 00:38:10,392 Dia melanggar aturan dan berubah skrip dan semuanya menjadi tidak beres! 334 00:38:14,392 --> 00:38:18,892 Inspektur mengetahui, dan sekarang Milo menjadi petugas kebersihan. 335 00:38:19,017 --> 00:38:23,058 - Apakah itu hal yang buruk? - Tentu saja itu hal yang buruk! 336 00:38:23,308 --> 00:38:27,225 - Kembali! - Tapi mimpi hamster itu berhasil. 337 00:38:27,308 --> 00:38:31,683 Dia mencintai Viggo sekarang. Kami tidak menyakiti siapa pun. 338 00:38:31,808 --> 00:38:35,392 Kami hanya membantunya. Apa yang salah? Silakan. 339 00:38:35,808 --> 00:38:38,683 Tidak, tidak, dan tidak. 340 00:38:47,267 --> 00:38:53,308 - Gaduh, aku... - Kita tidak bisa mengubah mimpi lagi, Minna. 341 00:38:54,267 --> 00:38:56,975 Ini adalah yang terakhir kalinya. 342 00:39:00,892 --> 00:39:03,350 Terakhir kali. Ayo, kita lakukan. 343 00:39:08,683 --> 00:39:10,767 Hai! 344 00:39:10,892 --> 00:39:15,558 Memiliki inspektur mengizinkan perubahan ini? 345 00:39:15,683 --> 00:39:20,392 Seolah-olah aku akan mengubah apa pun tanpa izin. Terus berlanjut. 346 00:39:20,683 --> 00:39:25,475 Oke oke, jika kamu berkata begitu, Gaff. 347 00:39:31,017 --> 00:39:34,642 Hai! Apa yang bisa saya bantu? 348 00:39:54,017 --> 00:39:59,308 - Hai! Apa yang bisa saya bantu? - Aku ingin yang terbaru. 349 00:39:59,392 --> 00:40:04,933 Aku punya barangnya. Ini keren, keren. 350 00:40:05,058 --> 00:40:09,642 Itu gaya, itu pop, itu avant-garde, sedang populer! 351 00:40:09,850 --> 00:40:12,058 Apakah ini semacam lelucon? 352 00:40:12,142 --> 00:40:17,392 – Gaff, itu tidak berhasil. - Ayo lakukan lagi. 353 00:40:27,975 --> 00:40:31,767 Hai! Apa yang bisa saya bantu? 354 00:40:32,225 --> 00:40:36,183 Aku hanya ingin sesuatu yang keren. Bukankah aku baru saja ke sini? 355 00:40:36,267 --> 00:40:41,683 Ini yang paling keren, paling keren, desain paling trendi di dunia. 356 00:40:41,767 --> 00:40:44,517 Itu gaya, itu pop, itu avant-garde, sedang populer! 357 00:40:44,600 --> 00:40:47,517 Aduh! Tidak, terima kasih! 358 00:40:50,017 --> 00:40:53,433 - Hai! Apa yang bisa saya bantu? - Dan lagi. 359 00:40:53,517 --> 00:40:57,517 - Gaya, pop, avant-garde, sedang mode! - Tidak. 360 00:40:57,642 --> 00:40:59,100 Hai... 361 00:40:59,225 --> 00:41:02,392 ...desain paling keren... 362 00:41:02,933 --> 00:41:06,600 - Eh. - Sekali lagi. 363 00:41:09,600 --> 00:41:14,183 Hal terbaru... Saya hanya ingin yang terbaru. 364 00:41:14,267 --> 00:41:20,142 Ambil ini. Itu yang paling keren, paling keren, desain paling trendi... 365 00:41:20,225 --> 00:41:23,433 Ini mungkin hal terbaru. 366 00:41:23,517 --> 00:41:28,600 Ya! Ya... Ruang ganti ada di sebelah sini. 367 00:41:29,100 --> 00:41:31,850 Hei, Gaff. Taji? 368 00:41:32,725 --> 00:41:35,808 - Milo, ada apa? - Hati-hati, Gaff. 369 00:41:35,892 --> 00:41:40,517 - Apa maksudmu? - Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku. 370 00:41:45,142 --> 00:41:48,017 - Minna, kami tutup. - Belum. 371 00:41:48,433 --> 00:41:52,808 - Ini bisa menjadi hal terbaru. - Sudah kubilang. 372 00:41:53,100 --> 00:41:56,600 - Untuk terakhir kalinya. - Dia mengerti. 373 00:41:56,683 --> 00:41:58,350 - Gagal! - Tidak, berhenti! 374 00:41:58,433 --> 00:42:01,475 - Siapa nama sandman itu? - Bersembunyi! 375 00:42:02,433 --> 00:42:07,517 - Aku akan memasukkan sweternya ke dalam tas... - Mina? Apa yang kamu lakukan di sini? 376 00:42:08,017 --> 00:42:13,392 - Siapa itu? - Siapa itu siapa? Saya tidak mengerti. 377 00:42:13,475 --> 00:42:16,475 - Minggir! - Pak, jangan masuk ke sana. 378 00:42:16,725 --> 00:42:19,350 - Mimpinya masih berlanjut. - Siapa kamu? 379 00:42:23,850 --> 00:42:28,808 - Dimana pemimpi lainnya, Gaff? - Aku tidak mengerti maksudmu. 380 00:42:28,892 --> 00:42:31,350 - Dimana orang asing itu? - Siapa? 381 00:42:31,933 --> 00:42:35,600 Saya sedang sibuk. Saya tidak melihat siapa pun. 382 00:42:39,433 --> 00:42:43,017 Ya ampun, semuanya sudah berakhir sekarang. saya sudah selesai. 383 00:42:49,350 --> 00:42:52,850 - Apakah ada yang terluka? - Milo, bodoh! 384 00:42:52,933 --> 00:42:55,017 Anda bisa saja menghancurkan kami! 385 00:42:59,350 --> 00:43:03,517 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, Gaff, tapi aku memperhatikanmu. 386 00:43:03,600 --> 00:43:07,433 - Saya jamin semuanya beres. - Milo! 387 00:43:07,517 --> 00:43:10,642 Saya sangat menyesal, Pak. Itu tergelincir. 388 00:43:10,725 --> 00:43:16,600 Anda akan berakhir di bengkel mengganti oli di bot impian! 389 00:43:18,808 --> 00:43:22,267 - Terima kasih, Milo. - Dia pergi ke sana. 390 00:43:22,392 --> 00:43:27,683 - Minna, itu hampir saja. Tidak lagi! - Tapi kami berhasil melakukannya. 391 00:43:27,975 --> 00:43:31,892 - Mimpi itu sempurna. - Itu yang terakhir kalinya! 392 00:43:31,975 --> 00:43:34,683 Baiklah. Bangunkan aku. 393 00:43:43,975 --> 00:43:46,892 Selamat pagi. Gaya baru ya? 394 00:43:47,058 --> 00:43:52,225 Aku tahu. Saya adalah penggerak pertama. Itu gaya, itu pop, itu... 395 00:43:54,058 --> 00:43:57,433 ...Anda. aku adalah kamu. 396 00:43:58,975 --> 00:44:03,850 - Ini bukan hal terbaru. - Tapi itu terlihat bagus untukmu. 397 00:44:04,142 --> 00:44:07,350 - Kamu bisa meminjamnya jika kamu mau. - TIDAK! 398 00:44:07,642 --> 00:44:10,392 Tidak... semua pengikutku! 399 00:44:15,225 --> 00:44:17,267 Semua orang menertawakanku. 400 00:44:18,058 --> 00:44:20,933 Apa yang aku pikirkan? 401 00:44:21,767 --> 00:44:23,975 Sayang... 402 00:44:28,433 --> 00:44:32,100 Tempat psikopat ini dengan keanehannya hamster dan sweter jelek! 403 00:44:32,183 --> 00:44:35,975 - Aku tidak tahan! - Di sana, di sana. 404 00:44:36,058 --> 00:44:42,225 Aku akan tinggal bersama Ayah jika ada untuk tinggal di sini satu detik lebih lama. 405 00:44:47,017 --> 00:44:49,392 Dengan baik? Apakah dia merasa lebih baik? 406 00:44:50,975 --> 00:44:51,933 Yohanes. 407 00:44:53,142 --> 00:44:56,142 Saya sudah memesan van pindahan untuk besok. 408 00:44:56,808 --> 00:44:59,100 Apa? Tidak... 409 00:44:59,392 --> 00:45:01,475 Tapi tidak, tidak... 410 00:45:02,308 --> 00:45:04,767 Tidak bisakah kita membicarakannya? 411 00:45:06,517 --> 00:45:09,808 Jenny belum bisa tidur nyenyak sejak kami pindah. 412 00:45:09,892 --> 00:45:14,642 - Kita bisa membelikannya kasur yang lebih tebal. - Bukan itu masalahnya, John. 413 00:45:15,558 --> 00:45:17,433 Dia hanya tidak suka tinggal di sini. 414 00:45:20,392 --> 00:45:25,850 Kami mencoba. Saya harus fokus pada kebutuhan Jenny saat ini. 415 00:45:28,350 --> 00:45:32,308 Kita masih bisa bertemu satu sama lain di akhir pekan, oke? 416 00:45:36,183 --> 00:45:37,475 Minna... 417 00:45:39,433 --> 00:45:42,683 Sepertinya Helene dan Jenny akan pindah kembali ke kota besok. 418 00:45:43,475 --> 00:45:44,392 Oh? 419 00:45:45,767 --> 00:45:49,642 - Jadi hanya tinggal kau dan aku lagi. - Ya. 420 00:45:50,683 --> 00:45:52,433 Ya, Minna, itulah yang akan terjadi. 421 00:45:55,350 --> 00:46:00,142 Silakan pergi dan bantu Jenny berkemas. Hanya untuk menghiburnya. 422 00:46:00,225 --> 00:46:02,933 Tentu. Tentu saja, Ayah. 423 00:46:06,725 --> 00:46:07,933 Wow! 424 00:46:14,933 --> 00:46:18,225 - Bolehkah aku membantu? - Bagaimana menurutmu? 425 00:46:27,183 --> 00:46:29,725 Apa? "Kisah Pakaian". 426 00:46:31,058 --> 00:46:36,600 - Hei, jangan lihat. Itu milikku! - Tapi ini mimpiku. 427 00:46:37,308 --> 00:46:41,683 "Misi: Perbaiki Jenny"? Bagaimana kamu... 428 00:46:43,558 --> 00:46:47,058 - Itu kamu! - Aku apa? 429 00:46:47,558 --> 00:46:49,683 Itu hanya buku harianku. 430 00:46:50,225 --> 00:46:55,308 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini, tapi aku akan memberimu sesuatu untuk diperbaiki! 431 00:46:59,892 --> 00:47:04,808 - Berhenti berkemas, Bu. - Apa? Apakah kamu yakin, sayang? 432 00:47:04,892 --> 00:47:09,850 Sangat yakin. Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 433 00:47:10,058 --> 00:47:11,725 Itu luar biasa! 434 00:47:18,725 --> 00:47:22,683 - Tiba! - Kamu sangat baik, John. 435 00:47:31,475 --> 00:47:36,017 - John, kamu penari yang gila. - Aku sudah berlatih selama bertahun-tahun. 436 00:47:36,767 --> 00:47:40,933 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. Aku menyukainya, Ayah. 437 00:47:41,142 --> 00:47:43,892 Maaf. Itu keluar begitu saja dari mulutku. 438 00:47:43,975 --> 00:47:50,892 Tidak, jangan minta maaf. Aku hanya tidak tahu harus berkata apa. 439 00:47:50,975 --> 00:47:56,683 - Apakah tidak apa-apa? Bolehkah aku memanggilmu Ayah? - Tentu! 440 00:47:56,767 --> 00:48:02,475 - Tentu saja bisa. - Ini sempurna. 441 00:48:02,558 --> 00:48:04,683 Saya akhirnya merasa betah di sini. 442 00:48:04,975 --> 00:48:10,392 Ayah, maukah kamu mengajariku bermain catur? 443 00:48:10,475 --> 00:48:14,517 - Tentu saja, Jenny Tikus. - Jenny Tikus! 444 00:48:25,183 --> 00:48:28,975 - Tapi Minna... - Kamu bukan ayahnya! Kamu milikku! 445 00:48:29,058 --> 00:48:32,392 Anda tidak bermaksud begitu. Jenny sudah mencobanya sangat sulit untuk menjadi adikmu. 446 00:48:32,600 --> 00:48:35,892 Tidak, dia belum melakukannya! Saya membuatnya melakukan semua hal baik. 447 00:48:35,975 --> 00:48:39,517 - Itu sudah cukup. - Lepaskan! 448 00:48:39,600 --> 00:48:43,808 - Sebaiknya kita ngobrol serius. - TIDAK! 449 00:48:43,892 --> 00:48:46,392 - Minna, bersikap baiklah. - TIDAK! 450 00:48:46,600 --> 00:48:50,017 Aku membencimu! Aku benci kalian semua! 451 00:48:59,350 --> 00:49:02,517 Ya, itu dia! Bagus! 452 00:49:03,642 --> 00:49:05,767 Tolong, lebih banyak laba-laba. 453 00:49:05,892 --> 00:49:09,183 Kamu bergerak terlalu lambat. Lebih cepat! 454 00:49:09,267 --> 00:49:12,058 - Mimpinya akan segera dimulai. - Mina... 455 00:49:12,142 --> 00:49:17,808 - Rakit kaki terakhir. - Oh tidak... Minna. Minna. 456 00:49:19,767 --> 00:49:21,808 Minna, tunggu. 457 00:49:22,058 --> 00:49:26,142 Anda tidak dapat mengontrol banyak efek. Mimpi buruk ini semuanya salah. 458 00:49:26,225 --> 00:49:30,142 - Kamu hanya khawatir dengan pekerjaanmu. - Tidak. 459 00:49:30,225 --> 00:49:33,933 Saya sendiri yang akan memanggil inspekturnya jika kamu tidak menjatuhkannya. 460 00:49:34,017 --> 00:49:37,100 Ini akan salah! Minna! 461 00:49:42,100 --> 00:49:43,975 Minna... 462 00:49:46,017 --> 00:49:47,600 Tolong, lampu. 463 00:49:55,017 --> 00:49:59,850 Tiga, dua, satu dan aksi! 464 00:50:02,058 --> 00:50:03,767 Halo? 465 00:50:06,183 --> 00:50:08,392 Apakah ada orang di sini? 466 00:50:14,892 --> 00:50:17,225 Pergilah! 467 00:50:18,267 --> 00:50:20,850 Tidak tidak tidak! 468 00:50:22,433 --> 00:50:24,183 Pergilah! 469 00:50:26,808 --> 00:50:31,017 Itu tidak cukup menakutkan. Tingkatkan! 470 00:50:31,100 --> 00:50:35,100 Lebih banyak kilat! Saya ingin lebih banyak guntur! 471 00:50:35,392 --> 00:50:39,683 Lebih keras! kataku lebih keras! 472 00:50:41,517 --> 00:50:43,892 Ya, itu dia! 473 00:50:45,392 --> 00:50:47,975 Tunggu saja, Jenny. 474 00:51:07,308 --> 00:51:11,683 Tempatmu bukan di sini. 475 00:51:11,975 --> 00:51:16,350 Enyah! Pergilah! 476 00:51:17,058 --> 00:51:20,433 Jangan kamu mencuri ayahku! Keluar! 477 00:51:25,183 --> 00:51:29,850 Itu kamu, Minna! Ini hanya mimpi! Kamu tidak bisa menyakitiku! 478 00:51:30,392 --> 00:51:32,600 Anda yakin saya bisa! 479 00:51:44,808 --> 00:51:47,517 Tidak, tidak, laba-laba bodoh! 480 00:51:49,767 --> 00:51:51,058 Minna! 481 00:51:51,142 --> 00:51:53,225 Biarkan aku keluar dari sini! 482 00:52:08,058 --> 00:52:11,433 Singkirkan itu! Aku benci laba-laba. 483 00:52:19,683 --> 00:52:23,600 Manusia pasir yang hebat! Apa yang sudah kamu lakukan, Gaff? 484 00:52:23,683 --> 00:52:26,392 Saya minta maaf, Pak. 485 00:52:30,142 --> 00:52:32,308 Anda bisa mengatakannya lagi! 486 00:52:36,433 --> 00:52:41,225 Beginilah kelanjutannya ketika kamu terlalu dekat dengan seorang pemimpi. 487 00:52:41,308 --> 00:52:43,683 Ya saya tahu. 488 00:53:08,683 --> 00:53:11,308 Minna! Minna! 489 00:53:28,225 --> 00:53:30,892 Minna, tolong! 490 00:53:32,725 --> 00:53:33,808 jeni! 491 00:53:56,892 --> 00:54:01,517 Gadis gila! Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 492 00:54:01,850 --> 00:54:06,392 Dan kamu! Anda dengan ini diturunkan menjadi petugas kebersihan. 493 00:54:27,350 --> 00:54:31,350 jeni? Bangun. Hai. 494 00:54:32,267 --> 00:54:37,267 jeni! Itu hanya mimpi. Bangun. 495 00:54:41,683 --> 00:54:43,058 Bagaimana kita membangunkannya? 496 00:55:05,850 --> 00:55:07,142 Kamu juga tidak bisa tidur? 497 00:55:10,850 --> 00:55:14,475 Nah, apa yang kamu tahu? Anda dan saya bertengkar. 498 00:55:17,725 --> 00:55:20,183 Tapi kita tidak pernah bertengkar kan, Minna? 499 00:55:26,808 --> 00:55:27,975 Ini adalah mimpiku. 500 00:55:30,058 --> 00:55:31,975 Hanya sebuah keluarga kecil yang kuat. 501 00:55:36,600 --> 00:55:37,975 Sekarang sudah terlambat. 502 00:55:54,392 --> 00:55:55,308 Ayah. 503 00:55:57,350 --> 00:55:59,225 Ini semua salahku. 504 00:56:00,475 --> 00:56:04,808 - Itu bukan salahmu, Minna Mouse. - Aku berjanji akan memperbaikinya. 505 00:56:12,267 --> 00:56:13,392 Topi bahagia. 506 00:57:07,142 --> 00:57:11,183 ...tersenyum saat kamu bermimpi 507 00:57:11,308 --> 00:57:15,975 memelukmu erat-erat, sayangku. 508 00:57:17,017 --> 00:57:21,725 Aku akan menyanyikan lagu kita berdua keluar dari kegelapan 509 00:57:21,808 --> 00:57:23,600 di dalam kita 510 00:57:23,683 --> 00:57:26,600 seperti jalan menjauh 511 00:57:26,683 --> 00:57:32,892 tidak membawa pulang hingga berhari-hari tanpamu. 512 00:57:36,683 --> 00:57:39,142 - Bu! - Tetap di tempat tidur, sayang. 513 00:57:40,142 --> 00:57:43,517 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya tinggal di sini. 514 00:57:44,975 --> 00:57:48,975 Tidak, aku masih kecil, tapi aku ingat semuanya. 515 00:57:49,725 --> 00:57:53,017 Kamu bernyanyi dan menciumku selamat malam seperti yang selalu kamu lakukan. 516 00:57:55,558 --> 00:57:59,850 Tapi keesokan paginya kamu sudah pergi. Anda meninggalkan kami. 517 00:58:00,767 --> 00:58:06,058 - Kamu meninggalkanku. - Tidak, sayang. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 518 00:58:06,142 --> 00:58:11,850 Ya. Anda pergi untuk mengejar impianmu menjadi penyanyi. 519 00:58:11,933 --> 00:58:17,100 - Kaulah yang bermimpi, konyol. - Saya tidak mengerti. 520 00:58:17,433 --> 00:58:20,058 - Dimana semuanya? - Ayah sedang bekerja. 521 00:58:20,642 --> 00:58:24,267 - Dimana Helene dan Jenny? - Siapa? 522 00:58:24,558 --> 00:58:28,100 - Mereka belum pernah ke sini? - Itu adalah mimpi. 523 00:58:28,183 --> 00:58:30,308 Anda sudah demam selama berhari-hari. 524 00:58:38,142 --> 00:58:41,725 Bu, aku sangat merindukanmu! 525 00:58:42,892 --> 00:58:47,100 Bagaimana kalau tetap di tempat tidur sepanjang hari dan bermain permainan papan? 526 00:58:47,183 --> 00:58:48,975 Hanya kita berdua. 527 00:58:53,683 --> 00:58:55,183 Aku mengetahuinya! 528 00:58:55,892 --> 00:58:59,267 - Ibu benci permainan papan. - Sialan! 529 00:58:59,350 --> 00:59:04,267 Ini adalah penampilan terbaikku, dan sekarang semuanya sia-sia! 530 00:59:04,350 --> 00:59:05,933 Saya berhenti! 531 00:59:06,267 --> 00:59:12,475 Dan izinkan saya menambahkan bahwa di sini sangat panas, tidak mungkin menjadi kreatif! 532 00:59:12,558 --> 00:59:17,058 - Tidak, tidak! Ini belum pernah terjadi! - Usaha yang bagus. 533 00:59:18,683 --> 00:59:20,808 Tidak, berhenti! 534 00:59:28,725 --> 00:59:30,100 TIDAK! 535 00:59:30,183 --> 00:59:33,308 Kembalilah sekarang juga! 536 00:59:34,100 --> 00:59:36,517 Anda tidak akan lolos begitu saja. 537 00:59:50,475 --> 00:59:52,392 Taji! 538 00:59:55,600 --> 01:00:01,767 – Gaff, apa yang kamu lakukan? - Mempersiapkan panggung untuk pemimpi baru. 539 01:00:02,142 --> 01:00:06,350 - Jenny sudah pergi. - Tidak, berhenti! 540 01:00:06,433 --> 01:00:11,475 - Dia tidak pergi. Saya dapat menemukannya. - Dia ada di sampah mimpi. 541 01:00:11,683 --> 01:00:15,267 Menemukan seseorang di bawah sana ibarat mencari jarum di tumpukan jerami. 542 01:00:15,933 --> 01:00:20,267 Saya rasa saya dapat menemukannya dengan ini. 543 01:00:20,350 --> 01:00:24,642 - Apa? - Di sana! Itu dia! Tangkap dia! 544 01:00:35,933 --> 01:00:38,933 Akhirnya... paham! 545 01:00:40,183 --> 01:00:41,808 Kurang tepat, Pak. 546 01:00:42,808 --> 01:00:44,725 Maafkan saya, Inspektur. 547 01:00:46,850 --> 01:00:49,975 Tapi... Tidak, tidak, tidak! 548 01:01:38,725 --> 01:01:42,517 jeni! Jenny, ini aku, Minna. 549 01:02:16,308 --> 01:02:17,975 jeni! 550 01:02:45,892 --> 01:02:47,267 Tidak... oh tidak. 551 01:02:50,558 --> 01:02:52,142 jeni! 552 01:03:01,642 --> 01:03:03,892 Membantu! 553 01:03:03,975 --> 01:03:07,017 Bantu aku! Membantu! 554 01:03:07,475 --> 01:03:08,850 jeni! 555 01:03:11,142 --> 01:03:13,933 Ayo, Jenny! aku datang! 556 01:03:22,183 --> 01:03:23,475 jeni! 557 01:03:25,975 --> 01:03:28,975 Membantu! Keluarkan aku dari ini. 558 01:03:34,433 --> 01:03:35,475 Jangan... 559 01:03:36,600 --> 01:03:41,225 Jangan sentuh aku. Keluarkan aku dari mimpi buruk ini. 560 01:03:41,808 --> 01:03:45,683 Tapi itu sebabnya aku di sini. Datang. Kamu sudah pergi terlalu lama. 561 01:03:45,767 --> 01:03:49,058 - Apa? - Kamu harus kembali sebelum terlambat. 562 01:03:49,142 --> 01:03:52,767 Mengapa? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 563 01:03:54,142 --> 01:03:55,933 Tempat apa ini? 564 01:03:56,017 --> 01:04:00,558 - Jenny, aku minta maaf. - Jangan sentuh aku. 565 01:04:01,725 --> 01:04:06,225 - aku... - Baik! Keluarkan saja aku dari sini. 566 01:04:08,100 --> 01:04:10,642 Kita harus memanjat menara itu. 567 01:04:17,933 --> 01:04:19,892 Mari kita mengantarmu pulang, Jenny. 568 01:04:28,558 --> 01:04:32,017 Oh tidak! Itu hancur! 569 01:04:32,642 --> 01:04:36,642 - Apa? - Itulah satu-satunya jalan pulang kami. 570 01:04:38,725 --> 01:04:41,725 - Jadi bagaimana sekarang? - Aku tidak tahu. 571 01:04:43,100 --> 01:04:44,892 Aku tidak tahu, Jenny. 572 01:04:49,517 --> 01:04:52,225 - Minna. - Ya? 573 01:04:53,017 --> 01:04:58,558 - Kamu mengendalikan laba-laba itu, kan? - Tidak lagi. 574 01:04:59,558 --> 01:05:02,058 Berlari! Lari, lari! 575 01:05:13,475 --> 01:05:15,600 Lewat sana! 576 01:05:31,308 --> 01:05:32,683 Datang. 577 01:05:35,850 --> 01:05:39,308 - Tidak pernah ada ruang bagi kami! - Apakah ada orang di dalam sana? 578 01:05:39,433 --> 01:05:43,475 - Tidakkah kamu lihat, Helene? - Kamu tidak pernah peduli dengan keluargamu. 579 01:05:43,558 --> 01:05:47,017 - Sebelum kami memiliki Jenny, kami bahagia. - Mereka berkelahi. 580 01:05:47,100 --> 01:05:50,392 Pekerjaan Anda selalu lebih penting! 581 01:05:51,517 --> 01:05:55,392 - Apakah itu salah satu impian lamamu? - Aku menghabiskan hidupku dengan melupakan hal itu. 582 01:05:57,892 --> 01:06:01,058 Saat Ibu dan Ayah bertengkar di dapur, Saya selalu duduk di sini. 583 01:06:02,350 --> 01:06:07,725 Ayahku mengira aku tidak mendengarnya, tapi kapan dia meninggalkan ibuku, dia bilang itu... 584 01:06:09,058 --> 01:06:10,725 ...karena aku. 585 01:06:11,975 --> 01:06:16,058 Tidakkah kamu lihat, Helene? Sebelum kami memiliki Jenny, kami bahagia. 586 01:06:16,142 --> 01:06:19,558 - Tapi sekarang, ini... - Apa yang kamu katakan? 587 01:06:22,058 --> 01:06:23,850 Hei, dengarkan. 588 01:06:26,017 --> 01:06:28,100 Ibuku juga meninggalkanku. 589 01:06:29,683 --> 01:06:31,308 Dia memilih kehidupan lain. 590 01:06:32,475 --> 01:06:37,600 Itu tidak berarti bahwa ayahmu dan ibuku tidak menyukai kami. 591 01:06:39,308 --> 01:06:42,975 Saya hanya berpikir mereka lebih menyukai diri mereka sendiri. 592 01:06:48,225 --> 01:06:52,600 Dan jika aku harus memilih, Aku ingin menjadi adikmu. 593 01:06:53,058 --> 01:06:54,683 Jika kamu mau menjadi milikku. 594 01:07:03,850 --> 01:07:07,475 Saya masih menolak untuk makan sup selokanmu yang menjijikkan. 595 01:07:08,725 --> 01:07:12,433 Tidakkah kamu lihat, Helene? Sebelum kami memiliki Jenny, kami bahagia. 596 01:07:12,600 --> 01:07:18,058 - Pekerjaanmu selalu lebih penting. - Memakan terlalu banyak ruang! 597 01:07:18,183 --> 01:07:24,225 - Tidak pernah ada ruang bagi kami. - Pekerjaanmu selalu lebih penting! 598 01:07:24,433 --> 01:07:31,350 - Sebelum kami memiliki Jenny, kami bahagia. - Pekerjaanmu selalu lebih penting! 599 01:07:31,433 --> 01:07:37,808 - Tidak pernah ada ruang bagi kami! - Pekerjaanmu selalu lebih penting! 600 01:07:37,892 --> 01:07:44,600 - Sebelum kami memiliki Jenny, kami bahagia. - Pekerjaanmu selalu lebih penting! 601 01:07:58,975 --> 01:08:00,767 Oh, Jenny. 602 01:08:00,850 --> 01:08:03,100 Kita tidak punya banyak waktu. 603 01:08:24,642 --> 01:08:27,142 Ayo. Pantainya bersih. 604 01:08:34,933 --> 01:08:35,975 Hai! 605 01:08:40,642 --> 01:08:44,975 Lihat pengontrol mimpi itu? Aku akan menunjukkan padamu hal gila. 606 01:08:46,767 --> 01:08:48,807 Tidak, Minna! 607 01:08:49,225 --> 01:08:53,017 - Pegang tanganku. - Aku terjebak. 608 01:09:04,392 --> 01:09:07,350 Jenny, pengontrol mimpi... 609 01:09:10,642 --> 01:09:12,392 Cepat! 610 01:09:29,557 --> 01:09:34,350 - Tarik tuas pelampung. - Tuas pelampung? 611 01:09:39,057 --> 01:09:40,807 Oh tidak! 612 01:09:53,892 --> 01:09:56,267 Ambil tanganku. 613 01:09:57,850 --> 01:09:59,932 Kami akan berhasil. 614 01:10:05,432 --> 01:10:09,642 Oke, mari kita lihat. Saya pikir ini berlaku di sini. 615 01:10:17,725 --> 01:10:19,807 Ya! Baiklah! 616 01:10:20,017 --> 01:10:22,225 - Ini dia, Jenny. - Ya! 617 01:10:23,432 --> 01:10:26,100 Oh tidak! 618 01:10:40,725 --> 01:10:43,183 Eh, menyeramkan sekali! 619 01:10:44,392 --> 01:10:46,475 Lompat, Jenny! 620 01:10:47,850 --> 01:10:49,808 Cepat, Jenny! 621 01:10:55,267 --> 01:10:57,975 - Apa? - Oh tidak! 622 01:10:58,267 --> 01:11:00,267 Apa yang akan kita lakukan? 623 01:11:07,600 --> 01:11:09,392 jeni! 624 01:11:11,267 --> 01:11:14,558 - Minna! - Aku punya kamu. 625 01:11:20,308 --> 01:11:22,392 Minna, kamu dimana? 626 01:11:22,475 --> 01:11:27,683 Gaff, kamu juga tahu hal itu seperti aku semuanya hilang di sampah mimpi. 627 01:11:27,767 --> 01:11:30,517 - Kamu tidak akan pernah menemukannya. - Salah, Pak. 628 01:11:30,600 --> 01:11:36,725 - Ya ampun! Para pemimpi yang malang. - Aku ikut, Minna! 629 01:11:47,392 --> 01:11:50,017 Aku akan mematikanmu selamanya! 630 01:12:03,433 --> 01:12:06,100 Di Sini! Selamatkan dirimu! 631 01:12:08,808 --> 01:12:13,808 - Ayo cepat! - Tidak, ini berakhir di sini! 632 01:12:17,517 --> 01:12:21,100 Tangkap, Minna! Potong kabel biru. 633 01:12:22,933 --> 01:12:24,600 Kabel biru! 634 01:12:44,725 --> 01:12:46,975 Kami berhasil! 635 01:12:47,058 --> 01:12:49,642 Kami menghentikannya! 636 01:12:54,267 --> 01:13:00,267 - Jenny, kita berhasil! - Kamu beruntung. 637 01:13:00,558 --> 01:13:05,017 Anda semua beruntung masih hidup. 638 01:13:05,100 --> 01:13:09,975 Anda berhasil menyelamatkan seorang pemimpi dari sampah mimpi. 639 01:13:10,142 --> 01:13:14,392 Itu adalah prestasi yang mengagumkan. 640 01:13:18,225 --> 01:13:21,267 Bawa dia kembali ke tahap impiannya sekarang! 641 01:13:21,517 --> 01:13:22,975 Buru-buru! 642 01:13:31,892 --> 01:13:35,725 Buru-buru! Gaff, bangunkan dia! 643 01:14:16,183 --> 01:14:17,433 jeni. 644 01:14:24,933 --> 01:14:26,058 jeni? 645 01:14:36,600 --> 01:14:40,058 Minna ini masih mimpi atau gimana? 646 01:14:42,517 --> 01:14:46,142 Tidak, tidak. Kamu tidak sedang bermimpi! 647 01:14:51,808 --> 01:14:55,683 jeni... jeni! 648 01:14:55,767 --> 01:14:58,308 Mudah, Bu. Mudah. 649 01:15:01,100 --> 01:15:04,642 Kamu terlihat seperti baru saja makan lemon. 650 01:15:23,183 --> 01:15:24,350 Apa? 651 01:15:40,933 --> 01:15:44,767 Hei, coba lihat ini, Minna. Hit baru ibumu. 652 01:15:59,142 --> 01:16:01,475 Mungkinkah ini lebih sempurna? 653 01:16:02,642 --> 01:16:04,475 Apa? TIDAK! 654 01:16:04,558 --> 01:16:07,308 - Ayo masuk ke dalam. - Buru-buru. 655 01:16:08,058 --> 01:16:10,225 Vigo, ikut aku. 656 01:16:19,267 --> 01:16:23,017 Ini akan terjadi mimpi yang luar biasa, Gaff. 657 01:16:23,100 --> 01:16:27,142 Terima kasih tuan. Nyalakan mesinnya, Milo. 658 01:16:27,767 --> 01:16:29,475 Tolong, lampu. Terima kasih. 659 01:16:29,558 --> 01:16:32,933 Gulung suara! Besar. 660 01:16:33,017 --> 01:16:35,933 Tiga, dua, satu 661 01:16:36,017 --> 01:16:38,183 dan tindakan! 662 01:16:58,945 --> 01:17:03,945 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org